# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம்\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 21:36+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "உபுண்டு தமிழ் குழுமம், கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com, kde-l10n-ta@kde.org"

#: app/main.cpp:61 app/SettingsBase.cpp:66
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "விவர மையம்"

#: app/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "கணினியின் விவரங்களை வசதியாக ஒரே இடத்தில் காட்டும்."

#: app/main.cpp:65 app/main.cpp:76 icons/IconMode.cpp:58
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, பென் குக்குஸ்லி"

#: app/main.cpp:72 app/SettingsBase.cpp:69 runner/systemsettingsrunner.cpp:188
#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:63
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகள்"

#: app/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "கே.டீ.யீ.யின் ஒருங்கிணைந்த விருப்பத்தேர்வு மையம்"

#: app/main.cpp:87 icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "பென் குக்குஸ்லி"

#: app/main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "மத்தியாசு ஸொய்க்கன்"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "நிரலாளர்"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "வில் சுடீஃபன்ஸன்"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "உள்ளக‍க் கூறு குறிமுறை, உள்ளக‍க் கூறு மாதிரி"

#: app/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "சாத்தியமான அனைத்து கூறுகளையும் பட்டியலிடும்"

#: app/main.cpp:98 app/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "திறக்க வேண்டிய அமைப்புக் கூறு"

#: app/main.cpp:99 app/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "கூறுக்கான தருமதிப்புகள்"

#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "கீழ்காணும் கூறுகள் உள்ளன:"

#: app/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "விவரணம் இல்லை"

#: app/SettingsBase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: app/SettingsBase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Switch to Icon View"
msgstr "சின்னங்களை கொண்ட காட்சிமுறையை பயன்படுத்து"

#: app/SettingsBase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Switch to Sidebar View"
msgstr "பக்கப்பட்டை காட்சிமுறையை பயன்படுத்து"

#: app/SettingsBase.cpp:173
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "மாறியுள்ள அமைப்புகளைக் குறி"

#: app/SettingsBase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "தற்போதைய பக்கத்தில் பிழையை தெரிவி…"

#: app/SettingsBase.cpp:211
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: app/SettingsBase.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"கணினி அமைப்புகள் எந்த காட்சிமுறையையும் கண்டுபிடிக்காததால், காட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை."

#: app/SettingsBase.cpp:369
#, kde-format
msgid "No views found"
msgstr "எந்தக் காட்சிமுறையும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: app/SettingsBase.cpp:427
#, kde-format
msgid "About Active View"
msgstr "செயலில் உள்ள காட்சிமுறையைப் பற்றி"

#: app/SettingsBase.cpp:498
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1-ஐ பற்றி"

#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: app/systemsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "பயன்படுத்தப்படும் காட்சிமுறையின் உள்ளமைப் பெயர்"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/systemsettingsui.rc:15
#, kde-format
msgid "About System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகளைப் பற்றி"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Contains 1 item"
msgid_plural "Contains %1 items"
msgstr[0] "1 உருப்படியைக் கொண்டது"
msgstr[1] "%1 உருப்படிகளைக் கொண்டது"

#: core/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 ஒரு வெளி செயலி ஆகும்; அது தானாக இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: core/ExternalAppModule.cpp:28
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 என்பதை மறுபடியும் இயக்கு"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: core/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "சாளரம்"

#: core/ModuleView.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "தற்போதைய மாற்றங்களை அவற்றின் முந்தைய மதிப்புகளுக்கு மீட்டமை"

#: core/ModuleView.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"தற்போதைய கூறின் அமைப்புகள் மாறியுள்ளன.\n"
"இந்த மாற்றங்களைக் கைவிடலாமா, அல்லது அவற்றை செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: core/ModuleView.cpp:336
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "மாற்றங்களை செயல்படுத்து"

#: icons/IconMode.cpp:54
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "சின்னங்களைக் கொண்ட காட்சிமுறை"

#: icons/IconMode.cpp:56
#, kde-format
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "கட்டுப்பாடு கூறுகளின் வகைப்படுத்தப்பட்ட, சின்னங்களைக் கொண்ட காட்சிமுறை"

#: icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:171
#: sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "இயற்றியவர்"

#: icons/IconMode.cpp:63
#, kde-format
msgid "All Settings"
msgstr "அனைத்து அமைப்புகள்"

#: icons/IconMode.cpp:64
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "விசைப்பலகை சுருக்குவழி: %1"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:40
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ":q: என்பதற்கு பொருந்தும் கணினி அமைப்பு கூறுகளை கண்டுபிடிக்கும்"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:186
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "கணினி விவரங்கள்"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Show intro page"
msgstr "அறிமுகப் பக்கத்தைக் காட்டு"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமானவை ஏதுமில்லை"

#: sidebar/package/contents/ui/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "பட்டியைக் காட்டு"

#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "பிளாஸ்மா"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:166
#, kde-format
msgid "Sidebar View"
msgstr "பக்கப்பட்டை காட்சிமுறை"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:168
#, kde-format
msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
msgstr "கட்டுப்பாடு கூறுகளை வகைப்படுத்திக் காட்டும் ஒரு பக்கப்பட்டையை வழங்கும்."

#: sidebar/SidebarMode.cpp:170
#, kde-format
msgid "(c) 2017, Marco Martin"
msgstr "(c) 2017, மார்க்கோ மார்ட்டின்"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:171
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "மார்க்கோ மார்ட்டின்"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:651
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டை"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:721
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "அதிகம் பயன்படுவது"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>1 உருப்படியைக் கொண்டது</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 உருப்படிகளைக் கொண்டது</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கூறு எண் %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "அடிக்கடி பயன்படுபவை"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "பின்னே செல்"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "காட்சிமுறை"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "விவரமான கருவித்துப்புகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "அமை..."

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "கணினி அமைப்புகள் எந்த காட்சிமுறையையும் கண்டுபிடிக்காததால், அமைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "விவரமான கருவித்துப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா என்ற தீர்மானிக்கும்"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "மாறியுள்ள அமைப்புகளைக் குறி"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "செயலில் உள்ள கூறைப் பற்றி"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "S&earch:"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "தே&டுக"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "அமைப்பின் மாற்றங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, பெஞ்சமின் சு மேயர்; (c) 2007, கனோனிகல் லிட்"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "பெஞ்சமின் சி மேயர்"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "ஜொனாதன் ரிட்டல்"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "பங்களிப்போர்"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "மைகேல் டி ஸடெமி"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "சைமன் எட்வார்ட்ஸ்"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "எல்லன் ரைட்மைர்"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "பயன்படுத்திறன்"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "தேடு பட்டி<p>தேடு பதத்தினை இடுக.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "பொதுவாக %1 தடவை அணுகப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "பொதுவாக %1 தடவைகள் அணுகப்பட்டுள்ளன"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "மேம்பட்டு %1 தடவை அணுகப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "மேம்பட்டு %1 தடவைகள் அணுகப்பட்டுள்ளன"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "காக்கப் படாத மாற்றங்கள்"
